《印度教徒报》网站12月25日文章，原题：印中重启关系需要大胆新思维成熟领导人的标志是和平解决争端，不让争端升级为冲突。即使历史遗留的争端引发冲突，他们也会尽一切努力确保通过对话化解冲突，不会升级为更大的冲突。由此可见，印中两国领导人令人钦佩。在世界进入地缘政治动荡和不确定性日益严峻的时代之际，印中之间的敌对将加剧全球困境。 两国合作不仅会带来巨大的互利，还将使世界变得更美好、更安全。

做出摒弃敌对，追求合作的战略选择需要新德里和北京的大胆新思维。 但是，除非双方都真诚努力消除彼此对一方行为违背另一方核心利益的担忧，否则这是不可能的。两大文明的数千年历史中，没有任何因素注定印度和中国会成为竞争对手，更不会成为敌人。相反，两大文明的深邃智慧要求世界上人口最多的两个国家服务于人类某些更高的理想—— 和平、以消除世界各地贫困为优先事项的包容性全球发展、民主的全球治理、拯救地球免于气候危机以及全人类的文化和精神复兴。

现在是世界第二大经济体和即将成为第三大经济体的印度成为发展合作伙伴的时候了。在美国威胁将要提高对中国进口产品关税的背景下，印度庞大且快速扩张的市场为中国经济提供了增长机会。同样，中国在基础设施现代化、绿色能源、电动汽车和其他几项突破性技术方面拥有强大的实力，为印度实现成为发达国家的愿望提供了比任何其他国家都大的机会。

印度和中国都是“全球南方”国家，因此，两国的合作可以极大地帮助其他发展中国家，特别是亚洲、非洲和拉丁美洲的欠发达国家。如果印度和中国加强外交政策的趋同，它们可以为目前越来越无效的全球治理带来更大的稳定性、可预见性和公平性。例如，无论是缅甸还是印度自身动荡的曼尼普尔邦，一个共同的问题就是年轻人缺乏就业机会和向上流动的机会。因此，孟加拉国-中国-印度-缅甸走廊可以为印度东北各邦带来繁荣，并增强印度的“东进”政策。

所有这些建立信任的想法都能结出丰硕的果实。要收获这些果实，需要大量的时间、辛勤的工作和精心的培育。然而，还有五颗唾手可得的果实可以采摘。 首先，必须重启在新冠疫情暴发后暂停的直航。其次，印度政府应该开始向中国商人、工程师、技术人员以及渴望访问印度的学者和游客发放签证。去年，中国向20多万印度人发放了签证；相比之下，印度只向中国公民发放了不到1万份签证。 第三，新德里和北京应该扭转导致中国记者离开印度和印度记者离开中国的决定。第四，印度政府目前禁止使用包括微信在内的数十款中国应用程序，这项禁令应该解除。第五，两国应迅速在贸易和投资方面采取重大举措。中国可以通过增加从印度的进口量轻松减少双边贸易的巨大赤字。正如印度首席经济顾问马赫斯瓦兰所言，管理这种贸易不平衡的另一种方法是从中国获得更多的外国直接投资。如今，几乎每家大型印度企业都渴望与中国公司建立合资企业并开展技术合作。

让2025年成为印中合作的突破之年。（作者苏廷德拉·库尔卡尼是印度前总理瓦杰帕伊顾问，宋波译）