避开人潮汹涌的断桥苏堤，在西湖以西三公里处，遇见了漫山遍野流淌的蓝紫色星河。

Avoiding the crowded scenes at the Broken Bridge and Su Causeway, three kilometers west of West Lake lies a tranquil sea of blue-violet blossoms stretching across the hills.

这里比苏堤人少，比太子湾幽静。独木泛舟，戏水野餐，湖边喝茶发呆……三月的茅家埠，二月兰盛开，柳枝摇曳、湖光山色，这里堪称西湖边的野趣天堂！

This place is quieter than Su Causeway and more serene than Prince Bay. Here, you can row a small boat, play in the water, have a picnic, or simply enjoy tea by the lakeside. In March, Maogjiawu is at its most enchanting, with blooming Chinese violet cress, swaying willow branches, shimmering lake light and mountain scenery, making it a paradise of rustic charm by West Lake!

如果说西湖是大家闺秀，那茅家埠就是养在深闺的小家碧玉。避开西湖的人潮，来茅家埠感受真正的江南水乡吧！

If West Lake is a graceful lady from a noble family, then Maojiawu is the gentle beauty hidden deep within the inner chambers. Escape the tourist crowds and come to Maojiawu to experience the authentic charm of a Jiangnan water town.

每年3 - 4月是二月兰的盛花期，沿着湖边、小径肆意绽放，紫色的小花星星点点，宛如一片梦幻的紫色海洋。这里有大片的草坪，很适合搭帐篷、铺野餐垫，和家人朋友享受悠闲的午后时光 ，小朋友还能在草坪上肆意奔跑玩耍。 湖边的石滩是小朋友的快乐天堂，翻开石头，说不定就能发现小螃蟹、小鱼小虾，充满了童趣。

From March to April, the Chinese violet cress is in full bloom. It flowers freely along the lakeside and winding paths, forming a dreamy sea of purple. With large grassy lawns, it's a perfect spot to pitch a tent, spread a picnic blanket, and enjoy a leisurely afternoon with family and friends. Children can run freely and play to their hearts' content. The stone shorelines by the lake are a haven of fun for kids Lift a rock and you might find little crabs, fish, or shrimp, sparking a childlike sense of wonder.

不必追逐人海里的春天，真正的秘境总在步履轻盈处。

No need to chase spring among crowds. The true hidden gems are always found where the steps are light.

责编：易卓