【双语】你好!中国 | 在杭州,发现西湖秘境! 双语版你好中国 中英文你好
创始人
2025-04-09 16:03:06
0


避开人潮汹涌的断桥苏堤,在西湖以西三公里处,遇见了漫山遍野流淌的蓝紫色星河。

Avoiding the crowded scenes at the Broken Bridge and Su Causeway, three kilometers west of West Lake lies a tranquil sea of blue-violet blossoms stretching across the hills.


这里比苏堤人少,比太子湾幽静。独木泛舟,戏水野餐,湖边喝茶发呆……三月的茅家埠,二月兰盛开,柳枝摇曳、湖光山色,这里堪称西湖边的野趣天堂!

This place is quieter than Su Causeway and more serene than Prince Bay. Here, you can row a small boat, play in the water, have a picnic, or simply enjoy tea by the lakeside. In March, Maogjiawu is at its most enchanting, with blooming Chinese violet cress, swaying willow branches, shimmering lake light and mountain scenery, making it a paradise of rustic charm by West Lake!


如果说西湖是大家闺秀,那茅家埠就是养在深闺的小家碧玉。避开西湖的人潮,来茅家埠感受真正的江南水乡吧!

If West Lake is a graceful lady from a noble family, then Maojiawu is the gentle beauty hidden deep within the inner chambers. Escape the tourist crowds and come to Maojiawu to experience the authentic charm of a Jiangnan water town.


每年3 - 4月是二月兰的盛花期,沿着湖边、小径肆意绽放,紫色的小花星星点点,宛如一片梦幻的紫色海洋。这里有大片的草坪,很适合搭帐篷、铺野餐垫,和家人朋友享受悠闲的午后时光 ,小朋友还能在草坪上肆意奔跑玩耍。 湖边的石滩是小朋友的快乐天堂,翻开石头,说不定就能发现小螃蟹、小鱼小虾,充满了童趣。

From March to April, the Chinese violet cress is in full bloom. It flowers freely along the lakeside and winding paths, forming a dreamy sea of purple. With large grassy lawns, it's a perfect spot to pitch a tent, spread a picnic blanket, and enjoy a leisurely afternoon with family and friends. Children can run freely and play to their hearts' content. The stone shorelines by the lake are a haven of fun for kids Lift a rock and you might find little crabs, fish, or shrimp, sparking a childlike sense of wonder.

不必追逐人海里的春天,真正的秘境总在步履轻盈处。

No need to chase spring among crowds. The true hidden gems are always found where the steps are light.


责编:易卓

相关内容

热门资讯

《考古张忠培》新书分享会举行,... 今年是著名考古学家、故宫博物院原院长张忠培先生诞辰90周年。8月5日,《考古张忠培》新书分享会在长春...
原创 他... 我们都知道,在一个朝代建立之后,开国的皇帝往往都会使用各种手段来嫁祸当年给他建立国家的功臣们,尤其是...
原创 不... 我是棠棣,一枚历史爱好者。欢迎大家【关注】我,一起谈古论今,纵论天下大势。君子一世,为学、交友而已!...
原创 李... 世间万事,风云变幻,苍黄翻覆。纵使波谲云诡,但制心一处,便无事不办。天定胜人,人定兮胜天。——袁天罡...
原创 李... 本文记叙的是毛主席的一位警卫员李耿成的亲身经历。 李耿成17岁参军被分配到北京中共中央警卫团一中队,...
原创 如... 我们大家应该都知道,一个小小的细节就有可能,决定最后的成功与失败。那么一个不经意的小事,就有可能影响...
原创 中... 中国是一个朝代更迭比较快的国家,从古到今,历经五百多位皇帝,五千年的历史,每个皇帝都希望自己长命百岁...
原创 秦... 中国祖先们的智慧一向都是世界上拔尖的,懂得利用天时、地利、人和来创造各种奇迹,将原本几乎不可能实现的...
原创 曾... 每天3分钟,了解真实的曾国藩 成功的人,认为是性格原因,让他获得了成功。 失败的人,认为是性格原因,...
陈济棠的真相(18) 驳李洁之《陈济棠发家史》(八) (十六) (1)1929年5月那场“黄白徐舒武装叛乱”,其实就是两...