【原作】

蝶恋花·庭院碧苔红叶遍

【宋代】晏几道

庭院碧苔红叶遍，金菊开时，已近重阳宴。日日露荷凋绿扇，粉塘烟水澄如练。

试倚凉风醒酒面，雁字来时，恰向层楼见。几点护霜云影转，谁家芦管吹秋怨？

【译文】

庭院的绿苔上布满了红叶，到了金菊盛开的时候，已经很接近重阳饮宴了。每日的霜露打向荷花，凋谢了如绿扇的荷叶。荷塘笼罩在烟雾之中，池水清澈，犹如皎洁的白练。

试图迎着凉风将醉酒吹醒，而恰好在高楼之上，忽然看见大雁南飞。几片预示霜降的云影在飘动，那家的芦管吹奏出愁怨的乐章。

【注释】

1. 蝶恋花：词牌名，双调，六十字，上下阕各五句、四仄韵。
2. 重阳宴：指重阳节的宴会。古时有重阳登高饮酒的风俗。
3. 绿扇：指荷叶。
4. 澄如练：形容水清澈洁白。
5. 见：同“现”。

【赏析】

此词抒写秋怨。全词以“谁家芦管吹秋怨”作结，实是词人内心的写照。词作内涵含蓄，景中含情，情移于景。在情景的交相融合中，含蓄地抒发词人悲秋之情。

上阕描写庭院中的秋景，着重在庭院风光，先说碧苔苍苍，霜叶已经红遍，正是金菊盛开时，将近重阳了。由于点明节令，则登高赏宴，亲友欢集的传统风俗内容不言自知，而今年将会怎样，轻轻一笔，遂牵出怀人思远之意，但以后并未继续展开叙写，仅略点即止，仍然回到当前景物的描画上来。寒露横降，滴注圆荷，繁盛的扇叶渐次凋残，倒显出半塘碧水澄静不波。

下阕写登高远望，顿生恻怅。作者拓开目光，转向寥廓落寞的时空境界，融情入景，以景传情，含蓄地吐露了离愁别思。“试倚凉风醒酒面”，写醉饮情形甚为生动，当酒酣耳热际，倚栏凭眺，秋风吹凉，顿觉燥热消释，头脑清楚多了，而领起的“试”字，写出此时的游移朦胧之态，尤其传神。

接着的“雁字来时，恰向层楼见，即此时所见者，从表层现象而言，写的是北雁南飞，排出整整齐齐列队掠过层楼，故称“雁字”但在那深层涵蕴里，雁能传书递讯，可是究竟能否与远人一通相思，一叙苦情，还未可知。不过实属痴心妄想的事，其实，尚渺茫无期，仰首天际，但有“几点护霜云影转”，幽幽入耳的，是“谁家芦管吹秋怨”。“护霜云”，写云凝霜降，天气凄冷，已增人萧条之感，忽又听悠悠笛声不知从谁家飘来，带着无限愁怨，更触引起心头的离情别绪。结处故设疑问句，实际上是以主观之感受移入外间事，正因心中积郁本深，特先撇开一笔，却意余言外，并暗应上阕“重阳宴”，似断又续，遥相映对。

整首词，抒发秋怨及怀人之情。写景为主，直至结句，方才点出“怨”字，实是表明自己胸中秋怨极深。情余言外，使全词充满着苍瑟的气氛。

【作者】

晏几道（1038年—1110年），北宋著名词人。字叔原，号小山，抚州临川文港沙河（今属江西省南昌市进贤县）人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，中年家境中落。与其父晏殊合称“二晏”。词风似父而造诣过之。工于言情，其小令语言清丽，感情深挚，尤负盛名。表达情感直率。多写爱情生活，是婉约派的重要作家。有《小山词》留世。