大象新闻记者 陈晓宇/编译

英国国王查尔斯三世今年73岁，是英国历史上担任王位继承人时间最长的人，也是成为国王时年纪最大的一位。当地时间9月8日，英国女王伊丽莎白二世在苏格兰巴尔莫勒尔城堡去世，享年96岁。根据英国王室的正式公告，查尔斯王储立即继位，成为英国国王，使用的名称为查尔斯三世（Charles III），而卡米拉则成为王后。

然而，在中文互联网中，对于新国王的名字翻译并未统一。有些人称他为“查理三世”，而另一些则称他为“查尔斯三世”。这是为什么呢？

究竟是“查尔斯”还是“查理”呢？其实，无论称为“查尔斯”还是“查理”，甚至是“查理斯”，从英文名字“Charles”来看，都不算错误。不同历史时期的中文译法有所不同，造成了这种差异。英国历史上曾有过查理一世和查理二世，从这一角度来看，“查理三世”似乎更为合适。但事实上，一个国家的元首名称并不由其他语言的翻译来决定，而是由该国政府决定。因此，目前我们称其为“查尔斯三世”，更符合他作为王子时期的名字，且这个名字更为正式。如果需要，英国政府可以正式致函中国政府，请求改为“查理三世”。

类似的情况以前也曾发生过，大家可能还记得，法国前总统萨科齐（Sarkozy）当总统之前被译为“萨尔科齐”，而在当选总统后，他正式向中国提出了修改请求，才将其译名改为“萨科齐”。

国王本人并不希望叫“查理三世”

另一方面，对于新国王查尔斯本人来说，早在之前就有英国媒体报道过，查尔斯对“乔治七世”这个名字非常偏爱，他曾希望自己能以“乔治七世”这个称号继位。但根据最新的消息，这个名字似乎将会留给他的孙子乔治小王子。

按照欧洲王室的传统，查尔斯王子的全名是查尔斯·菲利普·亚瑟·乔治（Charles Philip Arthur George），因此他继位后的称号将从这几个名字中选择。基于此，查尔斯继位后有可能选择的名字包括查尔斯三世（查理三世）、菲利普二世、亚瑟一世，甚至乔治七世。

这一做法也有历史先例。查尔斯的外祖父乔治六世的全名是阿尔伯特·弗雷德里克·亚瑟·乔治（Albert Frederick Arthur George），他继位前的称号是阿尔伯特王子，而继位后选择了“乔治六世”这一名字。

为什么查尔斯不愿意用“查理三世”这个名字

至于为什么新国王查尔斯不想用“查理三世”这个名字，那就要从历史上的两位“查理”国王谈起了。

查理一世和查理二世

公元1625年，查理一世继承王位，成为英国斯图亚特王朝的第二位国王。在位期间，查理一世推崇专制，力主君权神授，这让他与议会发生了严重冲突。此外，他的宗教政策也引发了臣民的不满。最终，查理一世与议会及其支持者爆发了内战，并在1649年被英格兰国民法院判决死刑，成为英国历史上唯一一位被处死的君主，也是在欧洲历史上首位被处死的君主。

查理二世，则被称为“欢乐王”。这个绰号背后有着深刻的含义。首先，他是英格兰复兴的象征。经过11年的动荡与不稳定，查理二世的即位使得斯图亚特王朝重新恢复，英伦三岛也逐渐回到了稳定。个人方面，查理二世不仅深受民众爱戴，而且他在文化和社会活动上有着重要贡献，他恢复了圣诞节庆祝活动、推动了化妆、体育以及戏剧等文化活动，还极大提升了英国海军力量。然而，在个人生活上，他的行为却颇为放荡。他有着至少14个私生子，而其合法妻子从未为他生育继承人。因此，王位最终传给了他的弟弟詹姆斯二世，詹姆斯的统治在“光荣革命”中被推翻。

这些历史背景无疑影响了查尔斯对“查理三世”这个名字的拒绝，他或许希望避开与这两位英国历史上颇具争议的国王的联系。