这个故事出自明朝嘉靖年间举人余永麟编纂的《北窗琐语》，说徐达夫人谢翠娥陪马皇后逛宫中后花园时，因口无遮拦的一番感叹，结果被朱元璋乱棍打死。

谢翠娥真的是因口无遮拦而被朱元璋处死的吗？

朱元璋与徐达，是从小玩到大的兄弟，两人亲密无间，无话不说。朱元璋在参加郭子兴起义军后，回乡募兵时，将徐达招致麾下。从此，二人走向抗元之路。

徐达身体魁梧，从小练得一身好武艺，很快成为朱元璋的得力战将。徐达用赫赫战功为朱元璋打下大明江山，朱元璋对待徐达也是义字当头，对其关怀备至。

徐达原配夫人张氏在大明建立前就已去世，朱元璋不忍徐达孤单一人，便想做主为徐达再寻一房夫人。正好，明军大将谢再兴生有两个女儿，都是待嫁之龄。

长女名叫谢翠英，次女名叫谢翠娥，两人都是天生的美人。朱元璋便充当月老，替二女寻好了夫家，将谢翠英嫁给了宝贝侄子朱文正，将谢翠娥嫁给了徐达。

谢翠娥虽有沉鱼落雁之貌，但却是好武之人，可谓是巾帼不让须眉。文献中记载如下：

徐达夫人谢氏，臂力过人，常持铁器重百斤者，军中随行。——《北窗琐语》

明军中有规定，所有将领的家眷之能留居后方，不得随军。而徐达夫人谢翠娥，非一般女子，她拥有惊人的臂力，能拿起百斤重的铁器，被朱元璋特许随军。

谢翠娥随军可不是做些缝缝补补的家务活，她是要随徐达上阵杀敌的。在征战天下的岁月中，谢翠娥与朱元璋夫人马氏建立了深厚的感情，两家相处很融洽。

但好景不长，随着谢再兴的叛变，两家关系也变得貌合神离。谢再兴既是朱元璋的亲家，又是徐达的老丈人，可谓是双料皇亲国戚，但他却投靠了陈士诚。

这一突如其来的变故，让朱元璋怒不可遏，立即处死谢再兴的兄弟子侄，但并没有为难其女谢翠娥。明朝建立后，徐达作为头号功臣，被朱元璋封为魏国公。

谢翠娥也因此被敕封为一品诰命夫人。随着朱元璋皇权的逐步加强，那些开国功臣们越来越让朱元璋寝食难安。为了大明江山的稳固，朱元璋决定清除功臣。

洪武年间的四大案，有数万人因此丢掉了性命，甚至连退休在家的李善长也被以谋逆罪处死。而徐达一生光明磊落，干干净净，朱元璋挑不出他有任何毛病。

但并没有放松对徐达的秘密调查，谢翠娥之死就是在为徐达敲响警钟。

有一天，马皇后闲来无事，便邀徐达夫人谢翠娥进宫叙旧。谢翠娥本是习武之人，说话直来直去，不懂得含蓄委婉。一进宫便说：“你家的房子确实是气派。”

马皇后只是会意一笑，但谢翠娥并不知道，她早已忘记君臣之礼。说话间，二人来到一处凉亭歇息用茶。随后，马皇后带谢翠娥来到宫中的后花园游玩赏花。

谢翠娥再次感叹道：“你家的后花园可真大，半天都逛不完。我家的那个后花园，什么时候才能像这么大就好了。”玩了一天的谢翠娥，带着期望尽兴而归。

结果谢翠娥的无心之语，被马皇后告知朱元璋。而朱元璋正愁拿不到徐达的把柄，随即以谢氏“心怀僭逆”为由，将其杖打而死。文献中记载如下：

后太祖登大宝，中山就封，每朝见太后，谢夫人时致不平，尝有“我家不如尔家”之言。太后以是语以太祖曰：“枕边之言，中山宁无动心乎？”——《北窗琐语》

朱元璋得到谢氏已死的消息后，满怀欣喜的与徐达推杯换。朱元璋端着一满杯酒走向徐达说道：“徐爱卿此后再无杀身灭族之忧，应该满饮此杯以表示庆祝。”

徐达跪着喝完朱元璋的赐酒，然而他并不知道夫人已死。文献中的记载如下：

一日召宴内庭，中山与焉，命勇士杀谢夫人于其第。太祖持卮侑中山曰：“今日卿可免赤族之灾。”中山跪而饮之，然不知夫人就戮也。——《北窗琐语》

朱元璋杀谢翠娥的原因并非是因为她的几句无知的话，而是因为谢翠娥父亲谢再兴叛变一事。朱元璋对此一直难以释怀，侄子朱文正也被谢再兴挑唆着叛变。

朱元璋对谢家是恨之入骨。还有一个原因就是朱元璋想要给徐达一个警示，让他永无不忠之心。这个故事的真实性还有待商榷，史料中谢氏的生平记载不多。

关于谢翠娥的传说和野史较多，洪武二十年（1387年），徐达夫人谢氏被追封为中山武宁王夫人。依据这一记载，可推断出谢翠娥可能在洪武二十年去世的。

而这时的徐达已经去世两年，与文中信息有矛盾之处。总之，《北窗琐语》中关于徐达夫人谢氏的记载，真实性到底如何，还有待考证，不可作为正史来考。