1923年3月，当詹姆斯·乔伊斯开始《芬尼根的守灵夜》的写作时，他大概不会想到，这部他人生中的最后作品会使他付出长达十七年的时间，穷尽他在文学上的所有奇想与才思。完成该书后，乔伊斯的人生也走向终场，但他心满意足，说现在除了死之外便没有什么事好做了。

乔伊斯有理由感到心满意足，因为他留给世人的是一部前所未有的巨作。在这部作品中，他写进了爱尔兰整个国家与民族的故事，从远古神话、古代王国到当代政治，从奔涌于山间与平原之上的河流到都柏林的大街小巷和店铺酒厂，从历代传唱的民间歌谣到文人笔下的史书剧作；写进了循环往复的人类历史，从缥缈玄奇的神的时代，到纵横捭阖的英雄时代，再到立足于种种世俗之事的人民的时代；更写进了一名写作者在文学创作中所能做到的所有尝试，从多种语言的汇聚融合与基础语言单位的分解重组，到人物身份的多元离析与层叠，再到叙事层面的跳跃性视角和迷宫式结构。

通过这一切，乔伊斯做了一场人们未曾得见的语言实验，让文字走向意义表达的边界，构建出一种巨大的不确定性，给所有人提出了史无前例的挑战。因此，《芬尼根的守灵夜》从最初的不为人理解到成为公认的现代经典，经历了漫长时光的考验，而每个阅读者都从中发现了其独一无二的一面：哈罗德·布鲁姆认为它足以与《追忆似水年华》相抗衡；米兰·昆德拉看到了人类灵魂的一致性；博尔赫斯读出了无人能及的诗意。

而这种不确定性给翻译带来的困难，更是无与伦比，以至于时隔八十多年，首个中文全译注释本才终于问世。该版本耗费了戴从容教授十八年时间，并非一个单纯的翻译文本，而是容纳百年世界乔学研究成果，用四万多条注释对乔伊斯构建的宏大世界做了细致入微的解析。

在以文学作品的形式对文字和意义的复杂关系所做的探索中，人类历史上极少有人能像乔伊斯在《芬尼根的守灵夜》中走得这么远。2025年8月30日，我们邀请到学者陆建德，作家欧阳江河，作家、批评家李敬泽，作家邱华栋，学者李晖，《芬尼根的守灵夜》译者戴从容，《芬尼根的守灵夜》策划、出版人袁楠，读书博主赵健，共谈乔伊斯的探索脚步之远。

活动主题

文字为杖，探索意义的极限

——《芬尼根的守灵夜》新书沙龙

活动嘉宾

嘉宾

陆建德

中国社会科学院研究员、厦门大学比较文学与跨文化研究中心主任。著有《麻雀啁啾》《自我的风景》《思想背后的利益》《高悬的画布》等。

欧阳江河

诗人、批评家，北京师范大学终身特聘教授，中国诗歌学会副会长。著有诗集《谁去谁留》《如此博学的饥饿》《大是大非》《删述之余》等。曾获华语文学传媒大奖年度诗人及年度杰出作家奖、十月文学奖等。

李敬泽

作家、评论家、中国作协副主席。著有散文和评论作品《青鸟故事集》《咏而归》《上河记》《空山横：讲演集，关于文学关于人》《会议室和山丘》《跑步集》等。曾获鲁迅文学奖文学理论批评奖等诸多奖项。

邱华栋

作家、中国作协副主席。著有长篇小说《空城纪》《夜晚的诺言》《白昼的喘息》《正午的供词》《花儿与黎明》《教授的黄昏》《单筒望远镜》，非虚构作品《北京传》《现代小说佳作100部》等。

李晖

北京大学英语系翻译研究博士，现任教于北京语言大学。译作有《刀锋》《应邀之作：拉金随笔》《绝对恐惧：致杜卞卡》《魔鬼作坊》等。

特邀嘉宾

戴从容

南京大学全球人文研究院长聘教授，上海市曙光学者，曾任《詹姆斯·乔伊斯季刊》编委，《芬尼根的守灵夜》译者。著有《自由之书：〈芬尼根的守灵〉解读》《乔伊斯小说的形式实验》等。

袁楠

江苏凤凰出版传媒股份有限公司副总经理，编审、文学博士，资深出版人，《芬尼根的守灵夜》策划人。策划出版约恩·福瑟、艾丽丝·门罗、格非、李敬泽、布洛赫《维吉尔之死》等众多名家名作。

特邀主持

赵健

读书博主，“赵健的读书日记”主理人。

活动时间

2025年8月30日（周六）

18:30-20:30

活动地点