万历二十一年（1593年），丰臣秀吉派遣使者与中国明朝及其附庸朝鲜王国和谈。根据中国和朝鲜的史书记载，日本的使者叫小西飞。而根据日本史料的记载，丰臣秀吉派来的和谈的使者叫内藤如安。那么中国和朝鲜的史书为什么会把日本使者内藤如安写成“小西飞”呢？

日本战国历史上有个“大恶人”叫松永久秀，松永久秀有个弟弟叫松永长赖。松永长赖在松永久秀和三好家的支持下娶了丹波守护代内藤国贞的女儿，继承了丹波守护代和内藤氏，改名为内藤宗胜。内藤如安是内藤宗胜与内藤氏之女所生的儿子，血缘上算是松永久秀的侄子。

如果不出意外，内藤如安应该会成为下一任丹波守护代。可是在永禄八年（1565年），内藤如安的父亲内藤宗胜被丹波国的名武士赤井直正杀死，内藤氏的后台松永久秀和三好家也因为织田信长上洛而衰落。赤井和波多野两家逐渐控制了整个丹波，内藤如安却无能为力。

永禄十三年（1570年），室町幕府将军足利义昭与织田信长决裂，而内藤如安错误地选择了站队足利义昭。结果就是室町幕府灭亡后，内藤如安也被没收了所有领地，只得跟着足利义昭一起流亡到了中国（日本地名）地方。而中国地方当时有个很有钱的商人叫小西行长。

内藤如安与小西行长都是“吉利支丹”，两人很快成了朋友。小西行长后来成为丰臣政权的大名，内藤如安也就成为小西行长的重臣。小西行长不仅赐内藤如安姓“小西”，还为他争取到了飞驒守（从五位下）的官位，要知道小西行长的官位也只是摄津守（从五位下）而已。

内藤如安此后一般就被称为“小西飞驒守”，他在给中国和朝鲜的文件上也是如此署名的。中国明朝和属国朝鲜不懂也没动力了解日本人的姓名习俗，以为内藤如安是“姓小西，名飞，字驒守”。于是中国和朝鲜的史书就把日本使者内藤如安写成了“小西飞”。