编稿：百丈河

【原作】

普天乐·秋怀

【元代】张可久

为谁忙，莫非命。西风驿马。落月书灯。青天蜀道难，红叶吴江冷。

两字功名频看镜，不饶人白发星星。钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。

【译文】

究竟是为谁这样辛苦奔波？

莫非是命中注定。

西风萧瑟瘦马颠簸，落月下书卷伴一盏昏灯。

蜀道之难难于上青天，红叶满山吴江凄冷。

为那两字功名，岁月匆匆不饶人，镜中人已白发频添。

垂钓的严光，思恋莼羹的季鹰，定会笑我飘零。

【注释】

1. 西风驿马：指在萧瑟西风中驱马奔忙。
2. 吴江：即松江，为太湖最大的支流。
3. 钓鱼子陵：指拒绝汉光武帝征召，隐居垂钓的严光。
4. 思莼季鹰: 张翰 ，字季鹰。翰因见秋风起，乃思吴中菰菜．莼羹．鲈鱼脍，曰：人生贵得适志，何能羁宦数千里以要名爵乎！遂命驾而归。

【赏析】

宋玉《九辩》云：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”，开启了文人悲秋的先河。此后在骚人墨客的作品中，都积郁着浓浓的悲秋情结。这首散曲抒发了作者由悲秋而忧伤身世的深沉思绪，读来令人一咏三叹，感慨不已。

此曲出人意料地以自问“为谁忙，莫非命”开篇，笔势突兀。真正的缘由，作者并未明说。结合下文，读者自然可以明白。这样就有许多意思都包含在不言之中，不直说比直说更使人感到深沉。

“西风驿马，落月书灯”，就具体描写自己的艰辛忙碌。“驿马”指中国古代历史上为国家传递公文、军事情报、物资等的马匹。这里指作者的白日奔波。“书灯”指作者夜晚仍不能休歇，或潜心读书，或赶写公牍。从中可见作者从早到晚的疲于奔命。“驿马”“书灯”前的修饰词“西风”“落月”，渲染了一种凄凉哀怆的气氛，烘托出作者的辛酸失意。

“青天蜀道难”化用李白《蜀道难》“蜀道之难，难于上青天”。有学者认为这是李白喟叹友人何苦冒险入蜀，以地形之险喻仕途之险，赋予“危途难行”的主题以政治的内容。作者化用此句，一方面表达了自己奔波在外跋山涉水的艰难，另一方面也表达元代社会仕途的凶险，自己如要施展抱负也“难于上青天”。“红叶吴江冷”是唐代诗人崔信明的残句。寥寥五字，化景物为情思，把晚秋的萧索冷丽写得无与伦比。包含了许多天涯漂泊失意之人共同的情感体验，不时会引起跨越时空的情感共鸣。

“两字功名频看镜”化用杜甫《江上》诗句“勋业频看镜，行藏独倚楼”。 此联写出了岁月蹉跎、报国无门的悲痛。清人李子德评此联说:“十字，至大至悲，老极淡极，声气俱化矣”。作者借用杜诗来表达自己岁月消磨而功名难遂的悲叹，更显得含蓄深沉。

“钓鱼子陵，思莼季鹰，笑我飘零。”东汉严子陵博学多才，光武帝屡次邀请他做官，他都不为所动，终老于山水之间。季鹰是晋代张翰的字。张翰在洛阳做官，因见秋风起，乃思家乡吴中菰菜、莼羹、鲈鱼脍，感叹：“人生贵得适志，安能羁宦数千里，以邀名爵乎?”遂命驾归。这是一种六朝的风度。作者在此，以二人的淡泊超脱衬托自己在名利追逐中的困窘和可笑，也表达出他对官场追逐的厌弃和诗意栖居的向往。

总的来说，全曲所渲染的气氛是肃杀苍凉的，所营造的意境是凄迷、灰暗的，所表达的情感则是十分低沉、抑郁的。景物特点与人物情感有机地融为了一体，真正达到了景中有情、情中有景、情景交融的艺术境界。

【作者】

张可久（约1270～1348以后）字小山（一说名伯远，字可久，号小山）（《尧山堂外纪》）；一说名张可久肖像（林晋生作）可久，字伯远，号小山（《词综》）；又一说字仲远，号小山（《四库全书总目提要》），庆元（治所在今浙江宁波鄞县）人，元朝重要散曲家，剧作家，与乔吉并称“双璧”，与张养浩合为“二张”。