【标题】回到那个夏天

【字幕】

南京大屠杀与我有什么关系？

那与她又有什么关系呢？

【背景声】张纯如：请相信“一个人的力量”。一个人可以给世界带来巨大的改变。

【字幕】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

【字幕】周昱羽以华裔作家张纯如写南京大屠杀纪实文学的经历为例，写作了《南京大屠杀与我有什么关系》一文，在“知乎”上被广泛点赞并引发热议。

【旁白】每当漫天的梧桐如伞盖荫蔽的时候，她的名字便会浮现在脑海里。因为一部《南京浩劫》，她在全世界获得巨大声誉。

【字幕】中山陵

【旁白】在1995年的那个夏天，她探索在南京城的蜿蜒小道上，从此拨动了命运的齿轮……

【片名】回到那个夏天

【旁白】蝉鸣声响彻了南京城，仿佛在诉说一个关于夏天的故事。这里就是当年张纯如南京之行的第一站。隐匿于绣球公园内，一座纪念碑坐落于城墙根下。

【字幕】挹江门丛葬地纪念碑

【字幕】

“如此淳朴的人民50多年前却遭到了如此的厄运，要是再被遗忘的话，真是天理难容。”——张纯如

【字幕】中华门

【旁白】登上南京最高的城墙，抬眼望去，这座金陵城尽收眼底。

【同期】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

奶奶你还记得吗？这是以前张纯如来采访您的时候拍的一些影像。

【同期】南京大屠杀幸存者 夏淑琴

对。

【同期】南京大屠杀幸存者 夏淑琴

张纯如采访我的时候，恐怕都有二十多年了。

【同期】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

有二十多年了。

【同期】南京大屠杀幸存者 夏淑琴

那时候还住在新路口5号。我把这些情况都告诉她的，当时听我讲的时候，她都哭了。这个人很平常的，心好。

【旁白】夏淑琴奶奶口中的张纯如，拥有一颗最纯粹的心。那个夏天，关于她的故事，还在继续。

【同期】国家记忆与国际和平研究院研究员 杨夏鸣

张纯如当年来的时候，和你差不多，我第一印象就像个大学生一样的，感觉很年轻，开始我们几个人对她都有一些怀疑，因为这个题材比较有争议。后来发现她很严谨，她在来之前已经做了很多研究了。为了写一本书，跑到中国来那么远，第一次也最后一次。（所以这是她第一次也是最后一次来南京），第一次也最后一次。没错。是的。

【字幕】侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

【同期】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

杨教授，当时张纯如来南京的时候，是怎样的一个经过呢？

【同期】国家记忆与国际和平研究院研究员 杨夏鸣

她当时南京实际上应该说是没有任何熟人的，然后她就写信给吴天威（美国华裔教授 历史学家 日本侵华史研究专家），吴天威认识江苏省社科院的孙宅巍。张纯如当时要求找个翻译，我讲行，可以。

她具体要求一个是采访幸存者，第二个是收集一些中文资料。我们就分了一下工，我就陪她采访幸存者，当年和南京大屠杀有关的重要的一些地点，都陪她去看了。

我们是七月二十几号在她住的西苑宾馆，她住的顶楼还算大一点，就是这个样子。

当时的模式就是她提问题，我翻译成中文问（他们）。我经常知道她要提什么(问题)，她第一个问题一定是要幸存者授权她，（对）授权书、知识产权很重视非常重视。

【同期】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

她为那些在大屠杀中丧失生命的人，为他们再一次发声。

【背景声】张纯如：这就是南京大屠杀。日本人在他们占领的许多地区犯下暴行，他们有计划地强奸、折磨和屠杀了大约30万中国平民。

【字幕】1997年，张纯如出版了英文历史著作《南京大屠杀》

该书出版不到一个月，就登上了美国《纽约时报》畅销书排行榜，并被评为年度最受读者喜爱的书籍。

【同期】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

关于这本书，我们也听到一些批评甚至是不好的言论。

【同期】国家记忆与国际和平研究院研究员 杨夏鸣

我翻译时候我挺紧张的，有点担心，怕里面有各种错误，后来因为翻译以后每个字都看了，而且我特地把当时录像调出来看，张纯如对幸存者口述的描述，没有任何问题，非常准确。

张纯如这本书名字起得非常好，就是The Rape of Nanking，主标题，副标题是“被遗忘的二战中的大屠杀”。

【同期】“知乎”文章《南京大屠杀与我有什么关系？》作者 周昱羽

当时南京大屠杀在国际社会是被遗忘，甚至是被忽视的这样一个状态。

【同期】国家记忆与国际和平研究院研究员 杨夏鸣

对，所以她这本书是两个主题，一个是南京大屠杀或者南京暴行历史，第二个是被遗忘，为什么被遗忘？谁的责任？所以这本书它既是历史又是现实。

【同期】张纯如

我不想让这个故事就此消失，我不想让成千上万人的生命湮没于遗忘之中。

【同期】国家记忆与国际和平研究院研究员 杨夏鸣

（就是从她这本书出版之后），出版后影响很大。西方主流媒体（包括）美国在线，拍了一个类似《辛德勒的名单》一样的《南京》。

【字幕】纪录片《南京》第一次从西方人的视角讲述了那场南京浩劫，在2007年的美国圣丹斯电影节上，该片引起了轰动，甚至被称为“中国版《辛德勒的名单》”。

南京大屠杀是70年前侵华日军犯下的惨无人道的法西斯暴行，是人类文明史上一场惨绝人寰的浩劫，是中华民族历史上一段难以泯灭的伤痛。

【旁白】“一个人的力量”也能改变世界，她用短暂又绚烂的一生拯救了那些被遗忘的人。每一位幸存者的逝去，纪念馆幸存者照片墙上的星光又会熄灭一盏。

【字幕】如今在世南京大屠杀幸存者仅剩32人

【旁白】再一次站到她的雕像前，人性的光辉总会闪耀，并传递到下个世代的基因之中。

【同期】国家记忆与国际和平研究院研究员 杨夏鸣

1995年以后，我的学术开始转向都和（南京）大屠杀有关。现在回过头来想，为什么会有这种转向，应该是源自那个夏天，源自张纯如对我的一种影响吧。

【旁白】为什么是她？这个问题将永远有人会问。也许，答案就在那个夏天，在追寻真相和梦想的路上，纵使一个人也绝不会独行。

【字幕】燕子矶

【字幕】那个夏天，改变了许多人，直至今天仍在持续……

【同期】美国波特兰州立大学历史系顾问 《南京回声》作者 兰迪·霍普金斯

我的这篇论文揭露了一场针对张纯如的诋毁运动。我希望并计划在今年晚些时候出版日文译本。这样，真正的国际读者包括讲英文、中文和日文的人都能接触到我认为重要的信息。这将有助于恢复张纯如《南京浩劫》一书在历史学中的真实地位。

【同期】亚太和平博物馆及教育中心行政总监 刘美玲

我看到张纯如写的《南京大屠杀》一书非常地震撼。我希望我们可以继续把这个历史任务承传，从教育出发，让世界每一个角落的年轻人，都可以从南京大屠杀这个人类悲剧中学习到和平的珍贵。

【同期】侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆助理馆员 国家记忆与国际和平研究院助理研究员 刘嘉雯

在了解到她的事迹之后，我更加被她的精神而感动，不仅是她在做研究时的细致和认真，更包括（她）呼吁国际社会来关注南京大屠杀这一历史事件。我觉得我作为一名青年人更有责任和义务，不仅仅是要把张纯如的故事讲述下去，更应该把南京大屠杀这段历史讲述给国际社会听。

【背景声】张纯如：凭借“一个人的力量”，你就能改变数百万人的生活。请胸怀大志。不要限制你的视野，也不要妥协你的梦想或理想。

【字幕】谨以此片纪念张纯如与南京相遇的那个夏天

致敬“一个人的力量”

统筹：李杰 王健

编导：田甜

记者：夏鹏 武莹景

包装：夏勇

鸣谢：侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆

新华社音视频部出品