点击蓝字 ╳ 关注我们

从一个词的

翻译说起

之十

Biedermeier 彼德迈尔

第一次听说这个词是在汉堡，二十多年前的一个周末，好友Corrina来玩儿。我们在附近散步时，见到路牌上写的是Biedermannsplatz（彼得曼广场），她嘎嘎大笑起来，说：“还真有叫这名字的街道啊！”看我一脸迷惑，就给我解释，彼得曼是彼德迈尔转来的名字，是个嘲讽小市民的词。虽然也代表了一个时代的文艺风格，但是用“小市民”来称呼一条街，总是令人发笑啊！

此后除了偶尔某个博物馆里见到，并不常听人说起这个词。前两年，阿团写过一篇以Biedermeier为主题作业，曾勾起了我了解的热情。近日来说到老家具，更是觉得有趣，值得探究一番（->最近流行的欧式复古写字台，复的是什么古？）。

上次说的“写字台”之外，其实桌椅橱柜，都有彼德迈尔式样。用一句话来概括他们的特点，可以说是“法国宫廷式”的简化版。也就是说，用普通木头而非红木，以简化的做工和纹饰模仿出贵族气的样式。彼德迈尔家具展现出典型的小资产阶级的追求：积聚了一定的财力，既要贵族般优雅，又没有奢豪的实力，所以追求简单、雅致和实用的结合。

十九世纪是德国快速工业化的时代，社会上不少人已经小有财富，加上1815年拿破仑失败后，动荡的年代过去，人们急切地要享受生活。的确，几十年后战火又起，一直连绵不绝，直到二次大战结束，和平才真的来临。也就是说，十九世纪有一段短暂但是社会气氛温暖的时期，这就是借着彼德迈尔这个艺术形象，令后人欣赏的“小资产阶级”、“小市民”的艺术气息的时代。或者换一个如今大家熟悉的称呼，可以说处处体现“中产阶级”品味的年代。

真正使用彼德迈尔这个词来指称这一个时代的艺术特点，是到十九世纪末和二十世纪之初了，并且对各个艺术门类一言而概之——文学、绘画、建筑以及时装、音乐都在内，甚至还有公墓。

几年前暑假去维也纳，阿团说有个彼德迈尔式公墓可以去看看，莫扎特的墓地在那里面。一天下午，我们一家人兴冲冲就奔墓园了。

乌云大风却突然而至，我们下了有轨电车一路狂跑，也没躲掉大雨。到了公墓大门口，总算找到屋檐避雨。等骤雨初歇，我们才沿着昏暗的墓园林荫道往里走。虽然进门处的地图上有标记莫扎特墓地，可是此时暗黢黢分不清方向。想找人问问，却一路除了我们一家，连个人影也没有。一阵冷风刮来，真是觉得有点瘆人。

此时，雨后初晴，一束阳光穿林而来。顺着光线射向之处，我们发现那正是莫扎特的墓地，一块小小的园地，花草装饰着小小的石碑和雕像。

虽然已经过去了三四年，可那一束阳光似乎还在眼前。冥冥之中，神之引导吗？

可是那个公墓为什么算作彼德迈尔式呢？莫扎特与彼德迈尔又有什么关系？音乐上其实那个时代叫作早期浪漫主义，但是也是那种新兴中产阶级的文化趣味，与中国人现在经常挂在嘴边的“小资”是一样的。

查阅资料后，我得出了结论：彼德迈尔时代绘画里的表现，就是小而精致的空间，温暖静谧，岁月静好；戏剧里就是不爱悲剧，而好喜剧甚至搞笑……听上去与眼下的情形颇为合拍。

这不是我的错觉吧？

喜欢的话点个 在看