原标题：民国经典译本的“翻新”——傅译《堂吉诃德》新版上市

□半岛全媒体记者 孟秀丽

1616年4月23日，塞万提斯和莎士比亚逝世，不过在英国这一天是旧历，因此两人的日期其实并不是同一天。1995年，联合国教科文组织将4月23日定为世界读书日。

在世界读书日和塞万提斯逝世纪念日之际，上海文艺出版社推出一个“全新”的《堂吉诃德》译本。《堂吉诃德》在世界上的影响力毋庸多言，可以说是西班牙文学的皇冠、西方经典的核心、世界文学的珠宝，受塞万提斯和《堂吉诃德》启迪影响的经典作家可以拉满整个世界文学史。

《堂吉诃德》来到中国的历史要短得多，在数个节译本之后，1939年见证了第一部《堂吉诃德》非节译本，由著名翻译家傅东华翻译。1959 年，人民文学出版社又出版了傅东华版两卷全译本。这是《堂吉诃德》的第一个中文全译本，此时距离这部经典著作问世已经有三个半世纪。在杨绛的《堂吉诃德》于上世纪70年代末问世之后，傅东华译本已被人遗忘了近半个世纪。但是在比对多个译本时，我们可以看到傅东华译本依然有其他诸家难以媲美的优点。傅东华的语言生动传达了塞万提斯的活泼俏皮，同时还原了堂吉诃德所使用的骑士文学语言的庄重和典雅。在诸多堂吉诃德译本中，这依然是一个相当有竞争力的版本。

此次推出新版，依据人名大辞典重新修订全部译名，重写全部的注释，修订了原译本的一些错误，力图为经典文学各个年龄阶段的读者提供一个既保留译文原汁原味，又减少阅读阅读障碍的经典译本。