今年是中意建交55周年。意大利经典音乐剧《神曲》首度来华巡演。9月即将登陆上海。《神曲》作为但丁的代表作，700多年来已经是世界文学的瑰宝。

我们和人民文学出版社出版的《神曲》中英双语绘本，由意大利资深插画家亚历山德罗·桑纳绘画，从另一个角度呈现了这部不朽之作。

知名阅读推广人、深圳宝安图书馆阅读推广部主任芝麻团长赵艺超老师对这部绘本进行了独到的解读。

文 | 芝麻团长

绘本《神曲》不仅是对700年前但丁《神曲》的一次视觉再现，更是一次跨越时空的艺术创新。画家以一种年轻、时尚的方式，重新诠释了地狱、炼狱这些传统上令人畏惧的主题，赋予它们新的生命和意义。

在笔触与线条的运用上，画家同样展现出了非凡的才华。他的笔触空灵而细腻，通过柔和的线条和精致的笔触，将人物的情感与情绪表现得淋漓尽致。无论是人物的轮廓还是光影的处理，都显得那么自然、流畅，仿佛每一笔都蕴含着无尽的情感与力量。这种举重若轻的绘画方式，不仅让画面看起来更加简约、空灵，还使得整个故事更加引人入胜。

在色彩运用上，这本绘本展现出了极高的造诣。它没有将地狱描绘成死寂、恐怖的黑暗世界，而是用瑰丽、虚幻的色彩，营造出一种超越现实的氛围。深浅不一、明暗交织的色彩变化，不仅巧妙地烘托出了各种场景的气氛，还赋予了画面一种温暖而神秘的吸引力。这种色彩处理方式，既保留了原著的深沉与庄重，又增添了几分超现实主义的梦幻色彩。此外，绘者在构图与布局上也下足了功夫。每个场景都经过精心设计，层次感和空间感极强。画家通过虚幻的构图手法，将地狱、炼狱、天堂这些超越现实的世界完美地呈现在读者面前。这种超越现实的构图方式，不仅增强了画面的视觉冲击力，还让读者在欣赏画作的同时，仿佛能够穿越时空，与但丁一起踏上那段神奇的旅程。

值得一提的是，这本书的绘画具有“强烈的引导性”。我记得，我的九岁儿子原本对这样的题材并无太大兴趣，但当他看到这些画面时，立刻被深深吸引。他甚至用了一个非常专业的词汇来形容这本书——“有强烈的引导性”。确实，正如他所说，这些插画仿佛拥有一种魔力，让人不由自主地想要去探索背后的文字故事。

这是一本制作非常考究的书籍。当初在阅读这本书的电子版时，我一直在想象纸质版的样子。我相信，它一定会是一本非常美的书，无论是文字、图画、纸张还是排版，都会达到极高的艺术水准。编辑们的精雕细琢，让我们在美好的阅读体验中更深入地理解原著中的情感和思想。我相信，无论是对于成人还是孩子来说，这都是一本值得一读再读的经典之作。

稿件初审：骆玉龙

稿件复审：董彦乐

稿件终审：刘 燏