中意两国艺术家深入对话

为纪念“世界经典歌剧《茶花女》在中国成功排演70周年”，近日，一场名为《茶花女在中国》的交流展映活动在歌剧大师威尔第的故乡意大利米兰举行。本次活动由中央歌剧院出品，意大利大眼睛国际视野有限责任公司主办。著名女高音歌唱家、中央歌剧院国家一级演员尤泓斐，著名影视制作人《茶花女在中国》微歌剧艺术影片总导演郑浩，意大利著名女高音米拉·维洛蒂耶维奇，男中音阿曼多·阿里奥斯蒂尼等作为中意两国艺术家代表，围绕意大利威尔第大师世界经典剧目《茶花女》的传承与发展进行了深入对话。

1956年10月，中央歌剧院在北京天桥剧场成功首演了中文版《茶花女》，这不仅是威尔第杰作在东方的首次公演，也是新中国排演的首部西洋歌剧。此后，《茶花女》不断上演，成为几代喜爱歌剧艺术的中国观众的集体文化记忆。

尤泓斐分享了其作为《茶花女》女主角扮演者及微歌剧艺术电影主演，数十年来如何拜师潜心学习，在舞台上努力实践融汇意大利歌剧精髓与中国美学表达的心路历程。意方艺术家们从经典传承者的角度，表达了他们对该作品历久弥新的理解，以及对东方视角下《茶花女》全新艺术生命力的赞赏。

今年正值中意建交55周年，本次活动在这一特殊时间节点举办，其影响超越了单纯的艺术展映活动。“为更好地阐释半个多世纪以来中国歌剧艺术家对意大利经典歌剧的尊敬和传承，我们采用电视艺术片的形式，拍摄一部60分钟的影片《茶花女在中国》。”郑浩介绍说，女高音歌唱家尤泓斐和男高音歌唱家莫华伦在影片中饰演的男女主角，用东方人特有的细腻情感，表现了“茶花女”薇奥莱塔与阿尔弗莱德这一对欧洲恋人的炽热情感，在西方歌剧里注入了东方人的理解，“我们梳理了从文学作品《茶花女》诞生至今在中国经久不衰的历史脉络资料。相信会让广大中外观众更加深刻地理解作品内涵，并能从多方面展现世界经典歌剧《茶花女》在中国的深厚影响力。”

文/本报记者田婉婷供图/主办方