来源：环球时报

法国《世界报》10月23日文章，原题：大同，中国北方古老的矿业城市，如今已成为平价旅游目的地 大同，这座位于中国北部的古城，如今正努力向旅游业转型，通过重建市中心、修复矿区等来推动这一进程。

吴宏利（音）正为一对身着Polo衫的夫妇端上拿铁咖啡，他们的两个女儿正在松木餐桌上做作业，这是来自北京的一家子游客。吴的旅店位于山西省大同市的老城区，今年刚开业。国庆长假期间，这些来自中国首都的游客，来到这座正在经历旅游大转型的矿业城市。

2008年，大同启动一项庞大的城市改造工程，这包括重建一个由城墙环绕的老城区。工程取得成功，根据官方数据，2024年大同6家重点监测景区累计接待游客1718.7万人次，同比增长107.8％。游客被这里有名的博物馆、纪念馆、市中心以及城外的云冈石窟和悬空寺等著名景点所吸引。

大同还拥有其他优势：它距北京不远，高铁车程约两小时；当地物价也便宜，出租车和餐馆里的菜肴价格都比较实惠。与四川宜宾、江西景德镇等中国的中小城市一样，大同满足了游客们对于“节俭旅游”的期望。

除了诱人的价格、丰富的文化活动以及山西的千年象征陈醋，当地政府还在努力优化大众旅游的体验感。譬如一些景点的营业时间延长至22时30分，以避免游客们过度集中在白天。在一些小巷深处，游客们还会遇见陶艺或雕塑艺人。有旅店经营者表示：“这就像是一次探索，城市规划者试图创造出宁静的空间，激发人们的好奇心”。而到了国庆节晚上，这种静谧感又会暂时消失：8000架无人机飞翔在古城代王府景区上空，上演了一场科技光影盛宴。

旅游还为大同当地人创造了新的就业机会。吴宏利原本是矿工子弟，建筑系毕业后他先是去太原发展，之后又回到大同开旅店，自己当老板。

大同依然是中国煤炭的重要产地之一，对国家能源供应尤其是北方工业区发挥着战略作用。矿业传统也在支持旅游业转型，历任市长一直在努力，让这座城市顺应时代发展潮流，将老矿区改造成怀旧旅游景区。游客们可以戴着头盔、拿着LED灯，穿上靴子，进入矿区参观。风景如画的口泉乡位于大同郊区，目前正等待拆除和重建，未来将迎接游客。曾经散居在矿井周围的矿工们，无论在职还是退休，如今都搬进市区的现代化社区，享受着更舒适的生活条件。（作者乔丹·普伊尔，董铭译）