近年来，女权已经成了敏感词汇，一些别有用心的人利用这个机会，不断为自己创造利益，直到能“空手套白狼”，甚至能将对方一脚踢开为止。不过，在100年前的民国初期，一切先进的思想都在蓬勃发展，那时候碰撞出的，乃是天才般的想法与智慧的火花。当然了，在不断磨合的过程中，难免会有些磕磕绊绊，而当时出于好心，并创造了一个汉字的男人，却被祖国女同胞骂了3年之久，这到底是怎么一回事？

在了解这个汉字之前，容笔者简单介绍一下发明者——刘半农。刘半农，1891年出生于江苏淮阴的一个知识分子家庭，他6岁便能吟诗作对，从这一点来看，他还是有些文学天赋的。读书期间，刘半农学习成绩一直不错，日积月累之下，他的文化底蕴也越来越深。1912年，刘半农来到了上海，他通过手中的笔杆子，翻译了一本又一本国外小说，多年来的文字工作，赋予了他得天独厚的优势。

1917年，刘半农发表了《我之文学改良观》，他认为若想使社会进步，降低国民文盲率，就应该让白话文代替古板、晦涩的文言文。当然了，刘半农并不是全盘否定文言文，文言文的一些用词还是颇为精简的，只是在一些表达上，力求趋近于白话，因为只有这样，才能被更多的老百姓接受。于是，刘半农提倡改变文章旧韵、采用新式标点符号，争取达到与西方文学“互通”的地步。

实际上，刘半农的提议十分具有建设性与针对性，清朝灭亡后，正是国民崛起的时代，若不能及时接受新文化的洗礼，就会被社会所抛弃。1918年，刘半农在北大教书时提出了一个新的观点，他认为“她”字应专门指代第三人称女性。新文化运动之后，所有人都处于一个亢奋的状态，“平等”二字在无数人脑海中盘旋，而刘半农的“区别对待”，很快就在全国引起了轰动。

一时之间，封建保守势力纷纷跳出来反对，一些自诩为“进步女性”的女同胞也举起了“平等”的旗号，说刘半农歧视女性，并对他进行舆论压制。不过，刘半农却面不改色，他本身就是做翻译工作的，英语中的“he”和“she”本就代表两个不同的性别，只有将二者区分开才是合乎常理的，而这些人显然是曲解了他的一番好意。

再者，由于当时没有“她”这个字，所以他每次翻译“she”时，都得译成“他女”、“那女的”。整片文章，亦或是整本书读下来不但奇奇怪怪，还往往会让人不知所云，这样一来，他翻译外国名著的目的就达不到了，既然思想未曾统一，又谈何教化？不过，当时的一些有影响力的作家，比如周作人、鲁迅、茅盾、叶圣陶等人，都建议把“伊”字作为女性第三人称代词，毕竟相对于“她”这个字，“伊”还算比较温和。

然而，刘半农却丝毫不让，“她”字与“他”字是最为般配的，起码从表面上就能看出两者的区别。此外。为了让更多人接受，读音也是不改的好，在日常生活中，无论男、女还是物品的第三人代词，都普遍发 tā 的音，这便是汉字的“普适性”。于是，当刘半农熬过女同胞长达3年的谩骂后，“她”字终于确定下来了，直到今天，“她”字每天都在用，这一切都是刘半农的功劳。