1972年，尼克松从美国飞抵中国，与中国领导人会面。周恩来总理与他在机场的握手照片很快传遍全球。 然而，中国方面发布的这张照片，与美国方面发布的有一个细微的不同，那就是少了一个人——周恩来总理的翻译冀朝铸。冀朝铸的缺席并非偶然，而是根据周恩来总理的指示，这其中蕴含了周恩来总理的大智慧。 尼克松抵达中国之前，周恩来总理曾特别叮嘱工作人员：对待美国客人要以礼相待，不卑不亢，不冷不热，不强加于人……

对于这次握手的意义，尼克松曾写道：这代表着一个时代的结束，另一个时代的开始！而周恩来总理则意味深长地说：你的手穿越了世界上最辽阔的海洋来与我握手！ 握手之后，尼克松的随行人员陆续下飞机，周恩来总理一一向他们介绍了中方人员。随后，军乐队奏响了两国国歌，周恩来总理陪同尼克松检阅了仪仗队。接着，他们一起登上了中国方面准备的红旗轿车，前往钓鱼台国宾馆。 在这张两人握手的照片即将发布之前，周恩来总理特别指示将自己的翻译冀朝铸从照片中去掉。 起初，冀朝铸看到自己不在照片中，感到非常困惑，甚至一度怀疑是不是自己犯了什么错。仔细观察照片时，他注意到在周恩来总理与尼克松握手时，周总理身体微微后倾，而这与通常握手时身体微微前倾的姿势不同。冀朝铸当时站在周总理身后，专心听着两位领导的对话，并进行翻译，因此他身体稍微向前倾斜。 然而，周恩来总理之所以做出这样的安排，是因为他非常关心冀朝铸的处境。周恩来担心，如果照片中冀朝铸弯下腰，可能会被别有用心的人误解为向美国人低头，这样的解读对冀朝铸不利。因此，周恩来指示把冀朝铸从照片中去掉，完全是为了保护他，体现了周总理对冀朝铸深深的关怀和细心的考虑。 多年后，冀朝铸回忆起这件事情时，依然心怀感激。他说：我成年后只哭过三次，一次是因为父亲，一次是在陈毅老总的葬礼上，最后一次就是在周恩来总理的葬礼上……这足以看出，冀朝铸对周恩来总理的深厚感情。