据湖北经视直播报道，近日，有网友发帖称，在陕西历史博物馆游览时，注意到馆内标示牌上“陕西”的拼音写为“Shaanxi”。8月30日，馆内工作人员明确回应，这样的拼写是陕西官方标准拼音，这样做是为了和“山西Shanxi”清晰区分开。

第一个把“陕西”拼作“Shaanxi”的是语言学家赵元任，但他之所以这样拼，不是为了和山西区分，而是为了标注声调。根据他拟定的规则，读三声的汉字需要在拼写中重复主要的元音字母。“陕”读作三声，因此要在元音字母“a”后重复“a”，拼作“shaan”，这也就是目前官方使用的“Shaanxi”的拼写来源。

我们现在熟悉的“孔夫子Confucius”“北京大学Peking University”“太极Tai-chi”等词都可以从不同的拼音法中追溯到，可见汉语拼音拼写经历了漫长的流变。在流变过程中，中外学者对汉语拼音的声调标注有过许多尝试，本篇中搜狐文化将带大家梳理不同的汉字声调标注方法。

01赵元任 “改变拼写法”

1920年代，赵元任先是提出了一种记录语言声调调值的方法，称作五度标记法。该标记法标注了声调轮廓的起点、终点及拐点音高。如图所示，如果以五度标记来标记声调，四声分别是55（阴平），35（阳平），214（上声），51（去声）。

五度标记法可以通过曲线或者数字法标注调值的变化，这一方法能够表达的声调较多，目前广泛应用于汉语方言以及多种少数民族语言的声调研究中，但它标记的是调值而非调类。

五四运动前后，“文学革命”倡导反对文言，使用白话，反对旧文学，提倡新文学。彼时，代表新思潮的《新青年》和《新潮》等杂志讨论文字改革，为了积极与国际接轨，号召采用罗马字（拉丁字母）拼音。

1922年，赵元任在《国语罗马字研究》中，提出使用改变拼写来表示汉字声调。

1928年，他和钱玄同、黎锦熙、林语堂等学者一起修订汇总了《国语罗马字拼音法式》，由中华民国大学院发布作为官方的拼音方案。

该方法使用起来较为复杂，此处选取了部分针对元音的标调规则，可以大致理解成：一声不标调（八ba），二声元音字母后面加r（盘parn），三声重复主要的元音字母（shaan），四声元音字母后面加h（yuh）。

02 “反切法”和“直音法”

在诸多罗马字拼音方法出现前，传播较为久远的是“反切法”和“直音法”。

反切法是指用两个汉字相拼给一个字注音，上字取声母，下字取韵母和声调。例如，“杠，古浪切”。直音法是指用同音的字来标注另一个字的读音，例如，“上，音尚”。

03以“Confucius”为代表的早期罗马字母拼音

最早的罗马字汉语拼音来自于1852年（明万历十年）被派往中国传教的意大利天主教传教士利玛窦，他采用的是符号标调。1605年他在北京出版了汉字拼音方案《西字奇迹》，从手稿可见，该方案的罗马字母上有5个表示声调的符号。

《西字奇迹》节选

在华传教的28年中，利玛窦一边向中国传播西学，一边吸收四书五经等国学经典，并将其介绍到欧洲。作为传教士，他自然而然地在翻译中国人名、地名时使用“教会拉丁语”。

例如明朝时人们习惯将孔子称作“孔夫子”，他就沿着发音，用拉丁字母将“孔夫子”拼作“Confucius”，这个用法一直延续到了今天，英语、法语中依旧将“孔子”写作“Confucius”。同理的还有孟子的拉丁化名字Mencius。

利玛窦同僚金尼阁1626年出版的《西儒耳目资》对“孔夫子”发音的拼写法

04以“茅台Moutai”为代表的“邮政式拼音”

1867年，在中国做外交官的英国人威妥玛，集各家所长出版了北京语音官话课本《语言自迩集》，他设计了一套用拉丁字母来拼写中国人名、地名及事物名称的拼写法，叫“威妥玛式拼音”。这套拼音中尝试了数字标调法，例如“陕”，标作“shan3”。

这套拼写法在之后又被翟理斯改良，广泛运用于邮政电信、海外图书馆中文藏书编目、外交护照的人名、地名中。这套拼写方法不作标调，被称作“邮政式拼音”，这套拼写方案在1958年以后基本废止，但“北京大学Peking University”“清华大学Tsinghua University”“太极Tai-chi”“茅台Moutai”等专有名词被沿用至今。

05集大成的《汉语拼音方案》

1918年正式颁行的汉语注音符号和1928年发布的国语罗马字拼音法，共同构成了汉语拼音体系的前身，它们都诞生于20世纪初的激荡岁月，是当时推广白话文的重要举措。但两套体系都有规则复杂、书写繁复等缺陷，不利于传播使用。

《现代汉语词典》中的汉语注音符号

1958年，经过几年的讨论，综合中西方的研究，第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准颁布了《汉语拼音方案》。该方案采用国际通用的拉丁字母，用音素化拼音方法，选用了阴平（ˉ）、阳平（ˊ）、上声（ˇ）去声（ˋ）、轻声（不标调）的方法表示声调，最大限度贴合国际习惯的同时，为后来汉语在计算机上的拼写和应用提供了便利。

撰文 | 邓文静

编辑 | 钱琪瑶

*本文为BOOK方物独家原创内容

未经BOOK方物授权不得转载，欢迎分享转发