智库思享

对于既有的建成环境，无论是街区还是乡村，都涉及如何尊重和深入挖掘当地自然和建成环境、历史文化和社会经济价值，进而将其作为支撑未来发展的重要资源这一关键议题。

■栾峰

日本的现代化进程在亚洲处于前列，因此，遭遇的发展问题也明显超前于我国的发展问题。

快速的经济发展和城镇化，以及随之而来的经济增长明显放缓，使得日本也同样出现了低增长直至负增长的趋势，20世纪90年代初期进入“低生育率陷阱”，21世纪10年代进入持续的负增长阶段。同时，人口主要向东京和大阪等少数都市地区转移，使得全国各地普遍性地出现了人口流失，甚至城镇建设环境衰退现象。加之现代化发展的冲击，历史环境遭受着双重冲击。然而，大量涌入日本的游客却依然能够发现遍及各地保存乃至使用颇为良好的历史建成地区，以及颇具历史气息的社会文化活动、礼仪与手工制作。

日本如何应对快速增长之后的发展转型？如何在现代化进程快速推进的过程中更好地保存历史遗存并将其置于发展的过程中，营造出从建造环境到社会经济及文化生活的独特魅力，甚至成为文化传承和吸引游客进而促进地方经济发展的典范？这对于国内当前的状况，显然更具启示意义。这或许也是这本老书重新引起关注的背景之一。

再来简单介绍下作者。西村幸夫是东京大学教授，长期从事城乡规划和遗产保护工作，曾担任国际古迹遗址理事会副会长（ICOMOS）及世界文化遗产审核委员等要职，同时也是日本ICOMOS会长。更重要的是，西村幸夫也被视为日本城乡再造的泰斗，提出的“社区营造”理念已经广为流传。更重要的是，作为大学教授，他曾主导多个更新项目，并且将社区营造理念植入到更新发展的案例中，以事实证明了理念的正确性和示范性。因此，阅读这本书的过程，与其说是了解了一个个的更新故事，不如说是深入了解和学习社区营造理念及其应用方法的过程。

在这本书里，作者没有长篇概论的理论阐释，而是用通俗易懂的17个街区重生故事，展现了在现代化和地方性衰退交织冲击的背景下，如何通过社区营造为地方植入发展活力，实现魅力故乡再造的历程。作为日本历史上著名的煤炭输出港和商业都市，小樽在现代化的进程中经历了从水路转向陆路运输的过程，曾经在水路运输过程中辉煌的历史地段也逐渐被后续建设所掩埋，河道也成为被垃圾填埋散发恶臭的人人嫌弃的地段。然而在政府填埋运河推进地区更新发展的过程中，人们在重新显露的历史建筑面前，才逐渐意识到运河和历史街巷的魅力所在，直至成立协会并发起了保护运河的市民运动，由此推动了以保留运河和重现历史街巷为导向的规划建设方向调整。保留下来的历史建筑，成为博物馆、艺术作坊、餐馆、酒吧和各种工艺品小店。小樽也因此成为吸引年游客量超过700万人次的热点地区。

一个个的故事讲下来，我们可以从中感受到，地方特色资源的挖掘、传统街巷和房屋的修缮、新功能的引入与传统文化活动的展现，当地人的社会化组织及参与、政府和社会机构的支持，以及规划专业人员在其中所能发挥的作用……所有这些共同促成了地方的复兴发展。

回顾当年初读时，虽然关于更新改造的议题已经在国内一些城市引起高度关注，但大多数的地方仍然处于快速扩展和新城建设的发展阶段，重大的未来蓝图式的规划仍然是主要的工作方式。转眼间，经济增长逐渐趋缓，人口增长也越过了高峰，而城镇化的进程也已经进入到高质量发展阶段。在此背景下，无论是老街区、老社区、老工业区的更新发展，还是乡村振兴发展，似乎突然间都面临着相似的境况——在既有的发展环境下探讨更新发展的可能性，在既有的社群基础上协商发展的共识，深入挖掘传统的价值进而开展场所化的营造则成为重要的发展方式。

此时的重新翻阅，更加意识到本书的价值。对于既有的建成环境，无论是街区还是乡村，都涉及如何尊重和深入挖掘当地自然和建成环境、历史文化和社会经济价值，进而将其作为支撑未来发展的重要资源这一关键议题。社区营造，绝非仅仅是物质空间层面的改造，更是文化和精神层面的升华，以及地方社群关系重塑和信心建立的过程。城乡规划专业人员，可以在其中发挥出更为立体和全面的作用。

（作者系同济大学建筑与城市规划学院教授、上海同济城市规划设计研究院总规划师及乡村规划建设研究院院长、中国城市规划学会理事及乡村规划与建设分会秘书长）

总 监 制丨王列军 车海刚