张翀是明朝中期的一位官员，出生在潼川。他在正德六年考中进士，并被选为庶吉士，之后调任刑科给事中。期间因病请假回乡，待身体康复后被重新召回任职，并晋升为户科给事中。

嘉靖皇帝继位后，下诏禁止地方向皇宫进献额外的贡品。然而，次年，中都镇守宦官张阳仍向宫廷献上了新产的茶叶。礼部官员本打算严格执行皇帝的命令，阻止这一进贡行为，但嘉靖皇帝却改变了主意，不同意制止。对此，张翀感到十分不满，便上书表达了自己的看法：“陛下刚刚颁布的诏书尚未见干，便出现了反悔的情况，这样会给百官怎样的印象？他们只会把政令当儿戏，随意翻弄。而张阳名义上是进贡茶叶，实际上却可能夹带其他物品。如果各地纷纷效仿，这种局面不知会发展成何种程度。希望陛下能够遵守自己颁布的诏书。”

尽管张翀的言辞中肯，嘉靖皇帝依然不予采纳。

当时，宁夏每年进贡的红花给当地百姓和军民带来了很大困扰；而内外的镇守官员在上任后也大多会献马谢恩给皇帝。张翀因此上书表达了自己的担忧，并指出这些情况。然而，尽管嘉靖皇帝承认了张翀的观点，他还是没有采取实际行动。

不久后，张翀再次上书，这次他提到宦官镇守四方一事，指出这并非太祖、太宗皇帝的传统做法，而是景泰皇帝在国家多难时临时应对的措施。他说：“景泰皇帝当时采取此举，是因为国家危急，认为宦官是朝廷的内部人员，能够迅速到宫中报告事态。但当年宁王朱宸濠叛乱时，负责镇守的太监反而帮助他做恶，这表明内臣是否可靠值得深思。”他进一步指出，在和平时期，宦官们享受着奢华的生活，却对民众疾苦视而不见，甚至在国家动荡时袖手旁观。因此，他建议应尽早裁撤这些宦官。

虽然嘉靖皇帝对此没有做出任何回应，但张翀的提案为日后的变革奠定了基础。最终，张孚敬成为内阁首辅时，果断推行了撤销各地镇守宦官的政策，这一举措实际上正是张翀最早提出的。

经过多次晋升，张翀最终成为了礼科都给事中。嘉靖二年冬季，嘉靖皇帝命令宦官前往苏州、杭州督办织造，但这一命令遭遇了满朝文官的反对。张翀和同僚张原等人一起上书提出异议，尽管嘉靖皇帝并未采纳他们的意见，但也未因此治罪。

到嘉靖三年三月，嘉靖皇帝受桂萼建议，打算为其生父兴献帝立庙，张翀再次与其他官员一同上书反对。嘉靖皇帝对此大为震怒，认为他们党同伐异，危害政事，命令扣发他们的官俸作为惩罚。

此后，张翀又协助尚书乔宇等人上书，争论是否应在宫廷中为兴献帝立庙，而嘉靖皇帝专门下诏对他们进行了批评。随着时间推移，嘉靖皇帝的想法愈加坚定，力图推尊其生父兴献帝为皇考，同时将孝宗皇帝改为皇伯考。对此，张翀等人忧心忡忡，屡次带领宦官在左顺门跪地请愿。然而，嘉靖皇帝愈发怒不可遏，最终将各部门的负责人以及相关官员逮捕，其中包括张翀。张翀被押入皇家监狱，并很快遭到廷杖惩罚，随后被贬往瞿塘卫充军。

张翀在瞿塘卫度过了十多年艰难的流放生涯，直至东宫册立太子时，他才得以根据恩典返回故乡。可惜，张翀回到故乡后不久便去世，结束了他的一生。